...‏آنچه گذشت
.‏ما روي جرم و جنايت شرطبندي ميکنيم
.‏اينجا قمارخانه‌ست
،‏کاساندرا دلال .‏و من مسئول ميز قمارم
‏ميخواي همسرت رو پيدا کني؟
.‏من هرکاري ميکنم
.‏پس بذار کمکت کنم
‏برنامه داري؟
‏بايد کارهايي که زمان بيکاري ميکنيم ،‏که فکر ميکنيم کسي حواسش نيست
‏رو به همديگه بگيم؟
.‏چون اگه تو پايه باشي منم هستم
.‏اين زندگي‌اي هست که انتخاب کرديم
،‏ولي من کاملا انتخاب نکردم ‏کردم؟
‏قدرت اگه به درستي ازش استفاده شه .‏ميتونه باعث خوبي شه
‏پس از اين قدرت .‏براي پيدا کردن همسرم استفاده کن
.‏ميدونم اون زنده‌ست
.‏بده بياد جيگر .‏ميدوني بايد چه کني
‏-يه دور طاس ديگه آقا؟ .‏-آره
.‏اوه باشه
.‏-بسيار خوب !‏-برنده
.‏هميني که اينجاست
.‏ازش مطمئنم
.‏بايد بياي واسه من کار کني
!‏اوه لعنت بهش
!‏پسر .‏ديوونه کننده ست
.‏فکر ميکنم وقتشه ديگه تموم کنيد قربان
‏نه نه نه ببين .‏من تازه دارم گرم ميشم
.‏شما 30هزار باختيد
.‏آره خب دارم
‏چي داري ميگي رفيق؟ .‏35هزار دارم
.‏وايستا نه .‏هي فکر کنم کيف پولم رو خونه جا گذاشتم
.‏هي رفيق .‏هي دستت رو بکش
!‏نه! بذارين بره !‏اون کسي که فکر ميکنيد نيست
‏بخاطر سوء تفاهم پيش آمده .‏عذر خواهي ميکنم آقاي جانسون
.‏افرادم شما رو نميشناختند
.‏بدهيتون به اينجا تمام و کمال بخشيده شد
"‏خب بخاطر اين کار ممنون "هان ‏ولي من علاقه‌ي بيشتري .‏به بدهي تو دارم
‏من فقط به اين خاطر اينجام .‏چون تو آدمي هستي که داستان دوست داره
‏داستان خوبي نشنيدي؟
.‏يه چيزي هست
.‏خب بگو ببينم .‏گوش هاي من به خوبي تو نيست
چندتا از دوستانت در شوئي کائو .وارد ايالت شدند
.‏"زنگ" آوردشون
‏چرا؟
.‏دولت من يه دستور قتل داده
‏قتل کي؟
.‏نميدونم
‏خواهش ميکنم... اگه بتون بگم .زنگ منو ميکشه
‏خب فکر کردي اگه نگي من چکارت ميکنم؟
.‏باشه
.‏دنبال يه پسر هستند
.‏اسمش رو نميدونم
.‏در يه ويروس کامپيوتري دست داشته
.‏فقط همين رو ميدونم
.‏باشه
.‏ممنون هان
.‏اگه داستان خوب ديگه‌اي شنيدي خبرم کن
.‏خيلي آرام بنظر مياد
‏اينو داشته باش
.‏الکس، وقت بيدار شدنه
.‏حلقه‌ي ازدواج رو گم کردم ‏چکار کردي؟
!‏ايول
...‏-به همه‌ي کساني نيستند .‏-سلام
.‏دلمون واستون تنگ شده
.‏ماه‌عسل ما افتضاحه
بهمون بسيار .بسيار بد ميگذره
‏پس تمام شب کار ميکني
‏يا ميخواي به مهموني بيايي؟
...‏ميدوني که "‏اونجا دختر هم هست "سالومن
‏ميدوني همون موجودات عجيبي .‏که ميترسي باهاشون صحبت کني
.‏من نميترسم
.‏باشه رفيق .‏فقط خواستم کمکي بکنم
‏اگه واقعا ميخواي تمام وقتت رو ...‏خب، ‏اينجوري بگذروني
.اين رو نثار نمره‌هاي ريدنيت ميکنم
‏چکار ميکني؟
‏مهموني کنار سوپرمارکت "پايک"ـه .‏اگه خواستي بياي
.‏اوه نه. نه
!‏نه، نه، نه، نه .‏خداي من
‏اگه اطلاعات جديدي ،راجع به همسرت داشتم
‏فکر نميکني تا الان ميگفتم؟
‏ميدوني من مطمئن نيستم .‏که راجع بهت چجوري فکر کنم جانسون
‏داري شرط‌بندي جديد رو بهش ميگي؟
.‏داشتم ازش ميخواستم مسکن بهم بده
.‏يادم رفته بود تير خوردن چقدر درد داره
.‏خب 6 روز گذشته
.‏يه باند و آسپرين بايد کافي باشه
‏داشتي راجع به شرط جديد ميگفتي؟
.‏بله
.‏يه گروه تراياد شوئي کائو در خاک ايالت متحده هستند «‏«تراياد به معني مثلث آسمان، زمين و انسان است. از انجمن‌هاي مخفي چيني
.‏هدفشون يک پسر نوجوان ـه
"‏"سالومن ديساي ‏اعجوبه‌ي مهندسي کامپيوتر
‏و دانش آموز بورسيه .‏در مدرسه‌ي پارکر سيتل هست
.‏مليت هندي داره .‏خانواده‌ش هنوز در پنجاب زندگي ميکنند
‏از کجا ميدونيم اين همون بچه‌ست؟
‏هشت شوئي کائو دو روز پيش .‏از هنگ کنگ به سياتل پرواز کردند
‏تمرکز اصلي سالومن جوان .‏در آنتي ويروس و نرم افزار هاي امنيتي ـه
‏اون موقع ست که در «دارک وب» ها ‏«به سايت هايي گفته ميشه که براي مقاصد خاص هستند «‏و در موتورهاي جست و جو قابل پيدا شدن نيستند
.‏براي دلال هاي مواد و تاجران اسلحه نيست
.‏فکر ميکردم دولت «جاده‌ي ابريشم» رو بست «‏«بازار الکترونيکي و تحت وب براي کالاهاي غير قانوني
،‏سر هايدرا رو ببري .‏يکي ديگه جاش رو ميگيره هيولايي مار شکل و ساکن دريا» «که با قطع هر سر دو سر به جايش ميرويد
‏سالومن 13 سالش بود که پليس اينترپل دستگيرش کرد ...‏يه توافق کرد
‏پيدا کردن محل توزيع کننده‌هاي روسي .‏و در عوض جرائم برداشته شه
‏الان بنظر مياد يه شبکه‌ي .‏خيلي حساسي رو هک کرده
‏خب اين پسرک نابغه آدم اشتباهي رو هک کرده ‏براي قمارباز ها چه اهميتي داره؟
.‏آدم اشتباه نه .‏دولت اشتباهي
‏شبکه‌ي پنتاگون اتصال به شبکه غير امن نداره .‏تا غير قابل نفوذ باشه
‏همين که وارد اين سيستم شده .‏خيلي تحسين برانگيزه
"‏من ميخواستم بگم "احمقانه
.‏ولي خب ميتونيم "تحسين برانگيز" هم بگيم
‏ما فکر ميکنيم يه ويروس ،‏از جانب دولت چين آپلود کرده
‏و الان تراياد رو فرستادن سراغش ‏تا ردشون رو از بين ببرند
...‏شرط‌بندي
‏آيا الکس کين ميتونه سالومن رو ‏قبل از تراياد پيدا کنه ‏و به جاي امن ببره؟
.‏36ساعت وقت داري
.‏اين بچه پنتاگون رو هک کرده
.‏اينجوري ليست مامور مخفي ها لو ميره .‏اينجوري مردم کشته ميشن
‏ميخواهين ازش محافظت کنم؟ .‏شرط اينه
‏خب وقتي يه تيم افراد مسلح ‏دنبالت هستند، جاي امن کجاست؟
.‏سفارت هند
‏کسي نميتونه بدون تبديل شدن .‏به يک واقعه‌ي بين‌المللي بهش دست بزنه
‏کجا هست؟
.‏ايدا نميتونه پيداش کنه
‏سالومن ميدونه چطور ،‏از سيستم هاي نظارتي دوري کنه
‏پس چطوره تو بري سراغ ‏اون تحقيقات بدون تکنولوژي ‏که خيلي دوست داري؟
.‏فکر کنم اسمش خبرگيري انساني باشه .‏راحت
.‏من خودم زماني پسر نوجوان بودم .‏ميدونم چه فکري ميکنند
.‏فکر ترسناکيه
.‏دوربين ها آنلاين هستند
.‏اوه تو عاشق اينجا ميشي
‏کله‌ي همه توي .‏صفحه‌ي کامپيوتر يا گوشي ـه
.‏من هميشه کامپيوتر رو به آدم ها ترجيح ميدادم
‏آره؟ چرا اونوقت؟
.‏چون کامپيوتر تا بهش نگي دروغ نميگه
.‏هي ...‏من دنبال
‏تو چي سرت اومده؟
‏الکس، بايد اون يکي رو .‏سريع تموم کني
.‏چهار نفر ديگه دارن ميان سمتت
.‏آره حرفت کمکي نميکنه کاساندرا
.‏پنجره بهترين شانسته
.‏يالا. همش دو طبقه‌ست
.‏خيلي ارتفاع داره
‏الکس؟
.‏دارم فکر ميکنم
.‏وقت براي فکر کردن نداري
.‏احسنت، همينه
.‏بنظر مياد بدون تکنولوژي فوق‌العاده جواب داد
‏ميدونستي راه رفتن آدم ‏تقريبا مثل اثر انگشت منحصر به فرده؟
،‏پارامتر هاي حرکتي ‏پارامترهاي فضا-زماني
.‏ارتباط بين اين دو
‏باشه فهميدم .‏فهميدم ‏تو نابغه‌اي. بچه کجاست؟
.‏عجيبه
.‏سالومن هنوز توي دانشگاه ـه
‏الان رفت داخل يه گاراژ ‏در قسمت جنوبي ساختمان اصلي
‏شايد اين بچه .‏اونقدر که فکر ميکردي باهوش نيست
!‏با من در نيوفت !‏ميکشمت !‏قسم ميخورم
.‏منم بيشتر از تو نميخوام اينجا باشم سالومن
‏اسمم رو از کجا ميدوني؟ .‏من خيلي چيزا ميدونم
‏مثلا اينکه هر ويروسي ‏که توي شکه‌ي پنتاگون قرار دادي
.‏ميتونه امنيت ملي رو به خطر بندازه
...‏کار من نبود. من
.‏تو و امثالت، به کارهاتون فکر نميکنيد
،‏فقط پشت مانيتورتون قايم ميشيد
.‏با جون مردم بازي ميکنيد
‏ببين اول اينکه وقتي من هک کردم ‏ويروس از قبل اونجا بود خب؟
‏و بعدش هم بايد بدوني که
‏که الان هم سياست هاي کنترل .‏همه جا رو فرا گرفته
‏بين سازمان امنيت و لايحه ميهن‌دوستي شده مثل آلمان شرقي «‏«لايحه‌اي که بعد از 11 سپتامبر تصويب شد
‏هي کس؟ .‏مشکل پيش اومده
‏کس کيه؟
.‏من خودمم يکم درگيرم
‏دوربين هاي نظارتي مدرسه .‏همين الان قطع شد
،‏حداقل يه پرنده بالاي سرم دارم
‏و فکر نميکنم تراياد اينقدر توجه به خودشون جلب کنن
‏و توانايي اينو هم ندارن
.‏که دوربين ها رو به اين اندازه قطع کنن
‏چي شده؟
.‏فقط چيني ها دنبالت نيستن
‏خيلي خب گوش کنيد .‏اولويت ما پسره‌ست
‏اول سعي ميکنيم با آدم ربا ‏ارتباط برقرار کنيم و ببينيم چي ميخواد
.‏اگه نشد ميريم داخل
.‏اسنايپر رو در موقعيت قرار بده ‏به محض اينکه موقعيت خوبي گيرش اومد ‏شليک کنه
.‏دارن محاصره ميکنن
.‏بيا اينجا
.‏ميتونم بدمش دست پليس ها
.‏به احتمال زياد اونا نميکشنش
!‏رفيق صدات رو ميشنوم
‏قمارباز ها زنداني بودن سالومن ."‏براي بقيه‌ي عمرش رو نميگن "امن
.‏براي من که خوبه
.‏دوباره امتحان کن الکس
.‏بايد بريم
‏تا بتوني بديم به پليس؟ .‏نخواستم
،‏ببين کوچولو تراياد ميخواد بميري
‏و پليس ميخواد تا آخر عمرت ‏بندازت زندان
‏پس اگه ميخواي ببيني ،‏پشت در سوم چيه
.‏پيشنهاد ميکنم هرکار ميگم بکني
.‏بايد بريم داخل
‏اگه پسره رو بکشه چي؟ ‏ميخواي اينو به رئيس جمهور توضيح بدي؟
‏اون احتمالا از همون آدم‌کش هايي ـه .‏که رفته بودن خوابگاه سراغش
.‏راستي، اطلاعات فکر ميکنه تراياد هستن
‏که يعني ويروس .‏ساخته و پرورده‌ي چيني هاست
‏چقدر ديگه وارد عمل ميشيم؟
!‏دو دقيقه
.‏يالا بيا بريم سواري ‏با اين؟
.‏يه جورايي در حال تکميله
.‏چيزيه که يه پروفسور و من داريم کار ميکنيم
.‏ميدوني براي امتياز بيشتر
.‏اصلا فکر نميکردم توي نخ اينا باشي
.‏نميدونم داري چي ميگي
‏خب چي داخلشه؟
،‏موتور الکتريکي
‏باتري که قابليت اينو داره که ،‏با يک شارژ حدود 160 کيلومتر بره
.‏و سقف انرژي خورشيدي
‏پسرمون اگه زنداني نشه .‏پولدار ميشه
‏سرعتش چقدره؟ .‏ما سوارش نشديم
.‏خب ببينيم واقعا چه کار کردي
‏حاضري؟
!‏برو! برو! برو! برو
.‏خيلي از وگاس دور شدي
.‏از ديدنت خوشحالم زنگ
‏چي براي نوشيدن ميخواي؟ ‏ژينگ‌داو؟‏يه چيز قوي تر؟
.‏متاسفانه اين ملاقات کاري ـه
.‏فقط کار بدون سرگرمي
‏خب سخته آدم مشغول سرگرمي شه .‏وقتي شوئي کائو در حال آدم کشي در خاک آمريکاست
‏تنها کسي که ميشناسم ‏که ميتونه همچين دستوري بده
.‏کسيه که دارم بهش نگاه ميکنم .‏و عموش
‏خب حزب درخواست کرد .‏ما هم قبول کرديم
‏تو قوانين قمارخانه رو شکستي
‏وقتي روي يه بازي‌ شرط بستي .‏که خودت هم درونش دخيلي
‏تهديد ميکني که شرط من رو باطل ميکني؟
.‏اوه اينکار انجام شده
.‏من سه ميليون روي اين بازي گذاشتم
.‏خب خودت رو خوش‌شانس بدون
‏يا اينکه بايد بهت يادآوري کنم
‏معمولا چه اتفاقي براي افرادي که ‏قانون شکني ميکنن چه اتفاقي ميفته؟
‏تو ترجيح ميدي ميليون ها دلار از دست بدي ‏تا بذاري يه دوست قديمي يه کار استباه بکنه؟
.‏هيچ استثنايي نيست
.‏از زمان هنگ کنگ خيلي پيشرفت کردي
‏اولين باري که همديگه رو ديديم .‏يه پسر بچه‌ي سردر گم بودي
.‏ناراحت و پريشان
،‏کسي که از قوانين پيروي نکنه .‏نميتونه بازي کنه
.‏جريمه کن منو
.‏اين تنها اخطار به توـه زنگ
...‏ميدوني اگه در قمارخانه‌ي من تکرار شه
.‏چي ميشه
...‏قمارخانه واست نميمونه .‏آقاي جانسون
،‏ميدوني .‏من شب ها اينجا تمرين ميکنم
.‏چطوره يه مبارزه باهم بکنيم
ميدوني به ياد زماني که .باهم دوست بوديم
.‏يه وقت ديگه
‏کاساندرا وضعيت چيه؟
.‏بازيکن ما زياد با قمارباز ها نميسازه
.‏نگران اين نيستم .‏يه مشکل مهمتر داريم
"‏يه بررسي کامل روي اقدامات "لو زنگ .‏در پنج سال اخير بکن
،‏حساب‌هاي بانکي، شرط بندي ها .‏همه چيز
‏اين آقاي زنگ بيچاره چکار کرده؟
.‏توجه من رو جلب کرده
‏اينکه اون بمب‌گذاري رو اعلام کردي .‏حرکت هوشمندانه‌اي بود
.‏يکم جا براي نفس کشيدن گذاشت
.‏خواهش ميکنم
.‏تيم "دريانواردان" در هر حال بازي رو ميباخت «تيم بيس بال»
.‏آره بايد وسيله‌ي ديگه‌اي پيدا کنيم
.‏پليس زود پيدامون ميکنه
.‏سخت تر از چيزيه که فکر ميکني
.‏ماشين نه پلاک داره نه جي‌پي‌اس
.‏هيچکس از بچه‌ي همه چي دون خوشش نمياد
‏اصلا من چکارت کردم؟
‏تو به آدم هاي خيلي خطرناکي کمک کردي .‏که در دارک وب تجارت اسلحه کنند
،‏و بجاي درس گرفتن از کارِت
.‏با اين ويروس خطر بيشتري کردي
...‏بهت که گفتم من
،‏آره کار تو نبود .‏کار تو نبود
‏هي کس؟ ‏يه راه خروج پيدا نکردي؟
.‏يه لحظه
‏خيلي خب يه ماشين شاسي بلند ‏روبروي موقعيت مکاني شما در انتظار دزديده شدنه
.‏ولي ميخوام اول با سالومن صحبت کنم
‏کيه؟
...‏اين .‏همکار منه
.‏سلام سالومن .‏من کاساندرا هستم
.‏راجع به ويروسي که آپلود کردي بهم بگو
‏همونجوري که قبلا به اين کاپيتان آمريکا گفتم .‏من ويروس رو نصب نکردم
‏من فقط داشتم گشت ميزدم .و دنبال چيزي غير عادي بودم
.‏ويروس از قبل اونجا بود
‏و چرا بايد باور کنيم؟
‏شما ها راجع به آسيب‌پذيري صفر روزه چي ميدونيد؟
.‏ميدونم چطور بايد بکارشون انداخت
‏در حقيقت الان از يکيشون استفاده کردم تا نرم افزار رديابي
‏روي يه گوشي که اطلاعات .‏جي‌پي‌‌اس ـش رو پنهان کرده بود نصب کنم
‏الو؟
.‏هي بر کن کس .‏فکر کنم بچه الان عاشقت شد
‏هرکس که مسئول تيم ‏آنتي ويروس پنتاگونه
.‏پشت پچ امنيتي سيستمه «‏«براي حل مشکلات نرم‌افزاري يا به روزرساني برنامه‌هاي کامپيوتري
‏ويروس چکار ميکنه؟
.‏سيستم هدايت موشکي رو مختل ميکنه .‏مسير موشک ها رو تغيير ميده
‏انفجار خود به خودي .‏بالاي مناطق پر جمعيت
‏وقتي درون سيستم‌شون بودم ،‏سعي کردم از بين ببرمش
ولي اونا منو هک کردند لپ‌تاپم رو سوزوندند .‏اون موقع بود فرار کردم
.‏کس اين بزرگتر از کار ماست .‏تحويلش ميدم
.‏نه! خواهش ميکنم
،‏اولش که به سياتل اومدم .‏پيدا کردن دوست سخت بود
.‏پس چندتا دوست آنلاين پيدا کردم
‏آره ولي دوست‌هات ‏دلال هاي اسلحه‌ي روسي بودند
.‏که زحمت چک کردن سابقه نميدن
.‏من نميدونستم ‏اولش نه؟
‏اونا باهام مهربون بودند و ‏بهم ميگفتن باحالم
.‏هيچکس فکر نميکنه من باحالم ..."‏ولي من الان "کلاه سفيدم «‏«هکرهايي که کار غير قانوني نميکنند
.‏کلاه سفيدها پنتاگون رو هک نميکنند
‏براي تامين امنيت در برابر آسيب ها .‏اول بايد آسيب ها رو پيدا کني
‏سالومن هيچي از کدها رو ذخيره کردي؟
.‏نه .‏ولي من بعضي هاشون رو يادمه
.‏راستش خيلي هاشون
‏اين چه کمکي ميکنه ‏از دوتا تيم مسلح پيشي بگيريم؟
.‏مامورين امنيت ملي دستورشون رو تغيير دادند
‏من چندين پيام از ماموريني .‏که دنبال شمان رمزگشايي کردم
‏دستور جديدشون اينه که .‏صحيح و سالم دستگيرش کنن
‏پس چرا بهم شليک ميکنن؟
.‏به تو نه عزيزم .‏فقط به الکس
.‏گويا سفارت بهترين شانسمونه .‏يا الان يا هرگز
‏هي ميخواي ياد بگيري ‏چطور ماشين رو بدون سوئيچ روشن کني؟
.‏آره بيا ببينم
‏از کجا ميدونستين توي دردسر افتادم؟
.‏ما منابع خودمون رو داريم
‏باشه، خب به کدوم سرور ‏براي پيدا کردنم نفوذ کردي؟
‏و چطور پيام هاي اون مامورين ‏امنيت ملي رو گرفتي؟
.‏سالومن
.‏معلومه به مدرسه‌ي پارکر نفوذ کردي
.‏مادرمم ميتونه اونجا رو هک کنه
...‏ولي وضعيت برتري داشتي
،‏پس شايد به شبکه‌ي امنيت ملي نفوذ کردي .‏که باعث ميشه به قهرمان من تبديل شي
.‏چون اينکار غير ممکنه .‏مگه اسمت "اسنودن" باشه ‏«افشاگر کنوني و کارمند سابق سازمان اطلاعات «‏‏مرکزي آمريکا و پيمانکار سابق آژانس امنيت ملي
‏متاسفانه نميتونم اين اطلاعات رو .‏باهات درميان بذارم سالومن
.‏ولي بخاطر ذوق و شوقت ممنونم
‏حداقل ميتوني بگي فيلم ماتريکس رو دوست داري؟
‏قيافه‌ش چجوريه؟ .‏بهم بگو. يالا
.‏حدود 172 سانتي متر . ‏بلوند .‏چشم آبي
.‏سکسيه، مگه نه
...‏اون .‏جذابه آره
.‏پس خيلي سکسيه
...‏الکس برو سمت راست در خيا
.‏آره خيابان پسمور. ميدونم
!‏مواظب باش ‏الکس چي شده؟
‏-يالا
!‏حرکت کن
‏چرا دارن بهمون شليک ميکنن؟
.‏برو .‏بر پايين. برو پايين
‏تو خوبي؟
.‏سرت رو پايين بگير. بدو
!‏يالا! يالا
‏تير خوردي؟
.‏نه امروز نه
.‏الکس، پليس سياتل داره به محلتون نزديک ميشه
.‏دارم وسيله‌ي جديد واستون پيدا ميکنم
.‏هي بيخيالش .‏ميدونم کجا بريم
.‏بيا ديگه
.‏ما رو به خيابان زيتون ميبره .‏سفارت چند خيابان از اونجا فاصله داره
‏فکر ميکني موفق ميشيم؟ .‏موفق ميشيم
‏خط سريع السير براي مرکز شهر .‏هم اکنون حرکت ميکنه
!‏بريم! بريم !‏يالا
!‏لعنتي
.‏خيلي خب
،‏اگه بهم يه تفنگ بدي ‏شانسمون رو براي زنده رسيدن
.‏به سفارت دوبرابر ميشه
.‏-به هيچ وجه ‏-چرا؟
‏چون شليک کردن به يک انسان ديگه
.‏کاريه که نبايد هرگز انجام بدي
.‏بيا
‏چطور شد اومدي سياتل؟
‏يه ميلياردر سفيدپوست .‏يه مدرسه توي روستام ساخت
.‏رياضيم خيلي خوبه .‏بورسيه گرفتم
،‏وقتي فارغ‌التحصيل شم ‏ميخوام بهترين
.‏آنتي ويروس دنيا رو بسازم
.‏بعد ميتونم خانواده‌م رو بيارم اينجا پيشم
.‏شرط ميبندم همينطوره
‏هي معمولا اين چيزا رو ،‏از دوستم داناوان ميپرسم
.‏ولي شايد تو بتوني بجاي اون کمکم کني
‏يه سري عکس روي سيم کارت پيدا کردم
‏اونايي که هايلايت کردم رو ميبيني؟
.‏تاريخشون سه روز فرق ميکنه .‏با عقل جور در نمياد
.‏ممکنه توي برنامه کدگذاري اشتباه شده باشه
‏آره ولي فقط عکس هايي فرق ميکنه .‏که من متوجه ميشم
‏تاريخ ها تغيير داده شده .‏مثل چهارم جولاي يا تولدم
.‏فکر ميکنم يه الگو هست
‏من متوجهش نميشم .‏ولي شايد تو بتوني
‏الکس يه قطار سريع السير .‏30ثانيه‌ي ديگه رد ميشه
‏خب چه فايده‌اي براي من داره؟
.‏ميتونه حواس پرتي ايجاد کنه
!‏بريد کنار !‏يالا يالا
‏يه ورودي مخصوص کارکنان ‏18متري تونل ـه
.‏من و بچه نميتونيم برسيم
‏تا اون موقع يا تراياد ما رو ميکشه .‏يا پليس هردومون رو دستگير ميکنه
.‏من ميرم توي قطار
،‏ميدونم ميخواي از پسره مراقبت کني
!‏ولي فقط داري به کشتنش ميدي
!‏بفرستش پيش من
!‏-نه خواهش ميکنم
.‏-هي کاساندرا ‏من الان يه پيشنهاد از مامور گرفتم
‏که ميخواد خودش رو سپر کنه.‏ تا ازش محافظت کنه
‏اگه سالومن رو از دست بدي .‏شرط رو ميبازي
‏آره خب اگه نمردم جانسون ميتونه
.‏باهام تسويه کنه
چقدر تا رسيدن قطار مونده؟
.‏10ثانيه
.‏دستات رو دور من حلقه کن
!‏-ميخوام پوششم بدي !‏-ديوونه شدي
...‏-پنج !‏-حالا
.‏چهار
سه
، دو
يک -حالا
.‏پيشش بمون. ازت مراقبت ميکنه برو، برو، برو
!‏تکون نخور !‏ايست
...‏الکس تو
‏کس ,‏من زنده‌ام .‏ولي بچه رو از دست دادم
‏واقعا امروز مجبورمون کردي .‏اندازه حقوقمون کار کنيم
.‏سالومن ديگه نبايد بترسي
‏ما ان‌اس‌اي هستيم .‏ما آدماي خوبي هستيم
‏اسم "پريسم" رو شنيدين مگه نه؟ «‏«برنامه‌ي جاسوسي توسط ان‌اس‌اي
.‏ما به کمکت نياز داريم سالومن
‏مهندسين ما فهميدن که تو ميخواستي ‏برنامه رو اشکال زدايي کني
.‏نه اينکه آلوده‌ش کني
‏ويروس رو پيدا کردين؟ ‏هنوزم اونجاست؟
،‏نه وقتي که فهميديم تو آپلودش نکردي
.‏هکر اصلي جابجاش کرد
‏به همين خاطر به تو نياز داريم .‏تا کمک کني ريشه کنش کنيم
.‏تو تنها کسي هستي که کد ويروس رو ديدي
‏چرا بايد کمک کنم؟ ‏منظورم اينه که شما منو ميندازين زندان
‏20هزار موشک از دور خارج شده
.‏چون سيستم هدايتشون آلوده شده
‏سه کشور شديدا بي ثبات ‏که تحت مراقبت ما هستند .‏هم اکنون مراقبتي ازشون نميشه
،‏اگه افراد اشتباهي به اين موضوع پي ببرن .‏جنگ پيش مياد
.‏ما دستگيرت نميکنيم سالومن .‏اگه کمکمون کني نه
.‏هي داري مسير اشتباهي ميري
‏کجا داري ميري؟
.‏به دوستانم قول دادم يه سر ميزنيم بهشون
.‏يه چندتا سوال دارن
.‏نميتوني منو بکشي .‏من به دوستانم گفتم چي ديدم
‏خفه خون بگير .‏يا خودم خفه‌ت ميکنم
.‏اون باهوشه .‏خيلي باهوش تر از من
.‏احتمالا همين الان هم داره گوش ميده
.‏دارم گوش ميکنم سالومن .‏ممنون بخاطر پيامت
‏شگفت آوره که آدم چه کارهايي که ‏با ساخت و مدل سازي .‏و مکان عمومي ماشين نميتونه بکنه
.‏جي‌پي‌اس رو از کار بنداز
‏نگران نباش سالومن ...‏ما توي
‏محموله رو رسوندي؟
.‏هنوز نه قربان
.‏يه مشکلي داريم
‏آقاي جانسون بنظر مياد .‏شرط بندي زير رو شده
‏يکي از مامورين ان‌اس‌اي .‏با تراياد کار ميکنه
.‏الان داره پسره رو ميبره پيششون
‏اه آقاي کين .‏هميشه براي قماربازها پيچيدگي ايجاد کن
‏چيه؟ بنظر مياد شکار رو از دست دادي
‏جرا دنبالش نميري؟
.‏آره شرط تموم شد .‏من باختم
.‏من بقيه‌ي روز رو استراحت ميکنم .‏شايد برم چشمه‌ي آب
.‏هنوز 64 دقيقه وقت داري
.‏آره خب سالومن پيش ان‌اس‌اي ـه
،‏ممکنه يه مدت بره زندان .‏ولي حداقل زنده‌ست
.‏زنده بله. ولي امن نه
.‏شوئي کائو يه نفوذي داشت
‏پول جديد خيلي زيادي .‏روي اين شرط بسته شده
‏قمارباز ها دوست دارن ببينن .‏ميتوني پسره رو پس بگيري يا نه
.‏آره منم همينطور
.‏وقت تنگه آقاي کين
.‏کاساندرا موقعيت ماشين تراياد رو داره
.‏آره الان دارم ميرم
.‏استراتژي دوست توـه .‏فراموش نکن
‏نقشه هيچ موقع با ارتباط .‏با دشمن خوب پيش نميره
.‏بخشيد
.‏بعدا بهت پس ميدم هي
.‏دارم مي‌بينمشون
.‏دارن به يه ساختمان ميرن
‏کدوم طبقه؟ بام .‏اونجا يه هليکوپتر منتظره
.‏خلبان الان ارتباط برقرار کرد .‏پنج دقيقه ديگه بلند ميشن
!‏-الکس! کمک !‏-تکون بخور
‏بخاطر کمکتون ممنون .‏مامور رينکوئست .‏ميتونيد بريد
‏چيزي يادت نرفت؟ .‏بايد 50هزار بهم بدين
.‏اوه البته .‏همينجاست
‏فکر کردي تنهايي ميتوني هممون رو بکشي؟
.‏آره خب راستش بهش فکر نکردم
.‏بهم گفتن زياد استراتژيک نيستم
!‏برو
!‏حرکت کن
.‏بنظر مياد تير تموم کرديم
Quite a pounce. Okay.
‏تو خوبي؟
‏هيجاني ترين چيزي بود که توي عمرم ديدم
‏ميبيني چي ميشه ‏وقتي بيشتر از خونه بياي بيرون؟
.‏بريم
.‏اسم من لوئيس اسکريونر ـه ‏ميدوني کي هستم؟
.‏شما رئيس بخش تکنولوژي ان‌اس‌اي هستي
‏بهمون گفتن که پيشنهادي داريد؟
،‏اگه سالومن کمکتون کنه
‏بايد اطمينان داشته باشيم .‏که اتهامي عليهش صادر نميشه
‏اين يک پيشنهاد ‏از طرف رئيس جمهور ايالت متحده‌ است
‏سالومن رئيس جمهور شخصا ازت ميخواد
‏که کمک کني محل ويروسي که
‏در ديتابيس پنتاگون ديدي ‏رو شناسايي و نابود کنيم
،‏در عوض .‏ما اتهامي بهت وارد نميکنيم
‏يکي از رابطين ما در ف‌بي‌اي ‏مامور ويژه فارستر
.‏تمام مقدمات رو انجام داده
.‏اگه بخواي ميتونم شماره رو بهت بدم
.‏ميتوني امضا کني سالومن
.‏من ‏مامور ويژه فارستر رو ميشناسم
.‏و ميتوني بهش اعتماد کني
‏وقتي بهمون کمک کني ،‏ويروس رو از بين ببريم
.‏ميتوني در دانشگاه ام‌اي‌تي ثبت نام کني
.‏همه‌ي اتهامات عليهت برداشته ميشه
‏ولي فقط در صورتي که .‏با تمام شرايط موافقت کني
.‏باشه .‏ولي شماها يه لپتاپ جديد بهم بدهکارين
.‏بخاطر کمکت ممنونم خانم ديويس .‏کارت خوب بود سالومن
‏کاساندرا؟
‏افرادي مثل ما .‏در بازي رازها خوبيم
.‏راز ما رو زنده نگه ميداره .‏پس اينو بين خودمون نگه داريم
.‏البته .‏اميدوارم يه روز به خوبي تو بشم
.‏نصفه راه رو رفتي ‏فقط بايد ياد بگيري ‏چطور گير نيوفتي
.‏تو يه موهبت داري .‏بايد ازش مراقبت کني
.‏اوه داشت يادم ميرفت
.‏من عاشق ماتريکس ـم
.‏آقاي کين
،‏هنوزم نميفهمم چرا شماها بهم کمک کردين
.‏ولي ممنونم
.‏فقط يه لطفي بکن
.‏ديگه توي سرور‌هاي دولت نفوذ نکن
.‏مگه اينکه ان‌اس‌اي ازت خواست
.‏قول ميدم
،‏اوه ميدوني ‏داشتم به تاريخ هايي که نشونم دادي فکر ميکردم
‏اون وقت کي وقت کردي اينکارو بکني؟
.‏من چندکار باهم ميکنم .‏و اعداد باعث آرامشم ميشه
.‏پس يه الگوريتم رشته‌اي نوشتم
...‏تاريخ عکس هات سه روز فرق ميکنه
.‏-چهار جولاي به هفت جولاي ...‏-آره خب
‏بر فرض اينکه تاريخ غلطِ فايل ها ‏تنها اعداد مهم باشن
.‏يه جايگشت انجام دادم
.‏3.5ميليون احتمال در کل وجود داره
‏باشه . ‏بعد رفتم سراغ اصل تيغ اوکام .‏ساده ترين جواب اغلب موارد درسته
...‏10عدد معمولا نشان دهنده‌ي
!‏شماره تلفنه
‏پس هر جايگشتي که با اين نظريه سازگار نبود حذف کردم
‏ميدوني، کدهاي منطقه‌اي با شماره 1 شروع نميشه
.‏يا سه شماره پشت سر هم .بگو ‏خب
.‏خب
،‏از ترکيب هاي باقي مانده
.‏يک شماره تلفن فعال بود
‏قسمت آخرش رو از کجا فهميدي؟
‏سفير ارشد وقتي توي راهرو بودين ،‏لپتاپش رو باز گذاشت
.‏منم چند تا شرکت خدمات سيمکارت رو هک کردم
.‏عدد 702 کد وگاس ـه
.‏فکر کنم يکي ميخواد زنگ بزني
.‏ممنونم
.‏فکر کردم ديگه باهم کاري نداريم
.‏درسته
...‏اين اطراف بودم و فکر کردم
خب اميدوارم بودم اون پيشنهاد .مبارزه که داده بودي رو انجام بديم
...‏ميدوني تو ،‏اولين روز در هنگ کنگ
‏بقيه حتي نگاهت نميکردند
‏از اينکه يه خارجي ‏بينشون باشه خوششون نميومد
‏ولي من و عمو .‏ديديم واقعا کي هستي
.‏عموي تو رهبر خوبي بود
.‏و تو شاگرد محبوبش
.‏ولي من دستوراتش رو انجام ميدادم .‏و تو هيچوقت توي اين زمينه خوب نبودي
.‏يه ذره هم عوض نشدي
.‏من هرکار خانواده‌ت خواست کردم
.‏و اونا شرافت رو بهم ياد دادند
.‏بنظر مياد تو ديگه به موعظه‌هاي اونا عمل نميکني
.‏ولي نميدونستم تو يه متقلبي
...‏شرط بندي جانبي ميکني با بقيه
...‏قانون قمارخانه رو زيرپا ميذاري
‏حالا شرافت اين کار کجاست؟
‏چه فرقي واسه تو داره؟ .‏تو براي قماربازها کار ميکني
.‏من براي قمارخانه کار ميکنم
،‏و همونجور که بايد قماربازها رو خوشحال نگه دارم
.‏همچنين بايد اونا رو کنترل کرد
،‏اولين باري که يه مسابقه در برابر من رو بردي .‏عمو يه داستان بهت گفت
،‏توي يه شکار
‏پادشاه ميره کنار رودخانه .‏تا ظرفش رو آب کنه
‏شاهين به سرعت مياد .‏و آب رو ميريزه روي زمين
‏پادشاه از شاهين ميخواد .‏ديگه اينکارو نکنه
.‏ولي به هشدارش اعتنايي نميکنه
.‏پس پادشاه سرش رو با شمشير قطع ميکنه
.‏ظرف ميوفته داخل رودخانه
،‏وقتي پادشاه ميخواد برش داره .‏ميبينه يه مار سمي کمين کرده
.‏شاهين داشت از صاحبش محافظت ميکرد
.‏من راجع به مار درون آب بهت هشدار دادم
!‏تو يه احمقي ‏همه جا دشمن داري کساني که فکرش رو هم نميکني
.‏همه چيز رو ميبينم .‏ميدونم چي در انتظارمه
‏پس تو شاهيني يا پادشاه؟
.‏من شمشيرم
‏اگه اطلاعات جديدي ،‏راجع به همسرت داشتم
‏فکر نميکني بهت ميگفتم؟
.‏واي خداي من .‏جيني
.‏ميدونستم پيدام ميکني
.‏جيني
.‏دلم براي صدات تنگ شده بود
‏چي شده؟ ‏کجايي؟ ‏نميدونم
.‏هر دفعه جابجا شديم چشام رو بستن
‏قيافه‌شون رو ديدي؟ .‏نه
‏ميتوني بگي چي ديدي؟ ‏راجع به جايي که نگهت ميدارن؟
،‏لباسي که پوشيدن ‏لهجه‌شون، هرچيزي؟
.‏الکس، نميتونم
...‏عزيزم ‏بهت صدمه زدند؟
.‏نه .‏من خوبم
‏چي ميخوان؟
.‏بهم چيزي نميگن
.‏بهش بگو هرکار بخوان ميکنم .‏هرکاري تا تورو پس بگيرم
.‏الکس، بايد برم .‏لطفا سعي نکن پيدام کني
.‏اگه اينکارو بکني ميکشنت
...‏جيني
.‏نه
.‏من هرکاري که خواستي کردم
‏کي تموم ميشه؟
‏کي ميتونم برم خونه؟
.‏ميخوام برم خونه
‏متاسفانه
‏شما با شماره‌اي تماس گرفتين .‏که ديگر مورد استفاده نيست
‏اگر فکر ميکنيد که به اشتباه اين پيام رو دريافت ميکنيد
‏لطفا شماره رو بررسي کنيد .‏و دوباره تماس بگيريد